One Piece Castellano ¡YA!
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.



 
ÍndiceÚltimas imágenesRegistrarseConectarse

 

 En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración)

Ir abajo 
2 participantes
AutorMensaje
borjito2

borjito2


Mensajes : 17
Fecha de inscripción : 13/05/2011
Edad : 31
Localización : La Coruña

En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración) Empty
MensajeTema: En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración)   En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración) EmptySáb Jun 04, 2011 8:33 pm

En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración) BonClayT-1-

Okama es un argot japonés para nombrar a un homosexual o un travesti. Bueno... no se puede decir que una de esas dos palabras no se corresponde con nuestro querido Don Segundo.

Durante bastante tiempo he oído decir a varias personas que la palabra Okama fue censurada en la traducción española y que en lugar de hablar de Okamas, habla de Ballet, y de bailar y bailar.

Lo cierto es que leer eso no es que me resultarse muy extraño, aunque admito que no es que tuviera mucha curiosidad por saber si era verdad o no. Sin embargo, dado que ultimamente he ido leyendo muchos artículos de una wiki en inglés de One Piece sobre algunos personajes, casualmente fuí a parar al de Bon Kure, y todo quedó claro, más aún después de ver los episodios de Sanji VS Don Segundo en japonés subtítulado.

El hecho de que Don Segundo nunca haga referencias a los Okamas no es por la censura española ni mucho menos, la culpa recae en Toei.

En el manga Don Segundo lleva la palabra Okama escrita en la espalda de su chaqueta, pero en el anime lo que está escrito es Bon Kure. Los diálogos tambien los cambiaron, Don Segundo nunca es llamado un Okama, remplazando dicha palabra por Ballet, cambiando tambien el nombre de su estilo de lucha de Okama Kempo a Ballet Kempo. En la película sobre la saga de Arabasta no hubieron estos cambios.

[spoiler ''¿alguien no lo ha visto?''] En la saga de Impel Down en el anime no existen estos cambios[/spoiler ''¿alguien no lo ha visto?'']
Volver arriba Ir abajo
Fauxuquito11

Fauxuquito11


Mensajes : 179
Fecha de inscripción : 03/05/2011
Edad : 32
Localización : Puteando a Jim Golden y los suyos (jur, jur, jur)

En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración) Empty
MensajeTema: Re: En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración)   En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración) EmptyDom Jun 05, 2011 7:40 am

borjito2 escribió:
En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración) BonClayT-1-

Okama es un argot japonés para nombrar a un homosexual o un travesti. Bueno... no se puede decir que una de esas dos palabras no se corresponde con nuestro querido Don Segundo.

Durante bastante tiempo he oído decir a varias personas que la palabra Okama fue censurada en la traducción española y que en lugar de hablar de Okamas, habla de Ballet, y de bailar y bailar.

Lo cierto es que leer eso no es que me resultarse muy extraño, aunque admito que no es que tuviera mucha curiosidad por saber si era verdad o no. Sin embargo, dado que ultimamente he ido leyendo muchos artículos de una wiki en inglés de One Piece sobre algunos personajes, casualmente fuí a parar al de Bon Kure, y todo quedó claro, más aún después de ver los episodios de Sanji VS Don Segundo en japonés subtítulado.

El hecho de que Don Segundo nunca haga referencias a los Okamas no es por la censura española ni mucho menos, la culpa recae en Toei.

En el manga Don Segundo lleva la palabra Okama escrita en la espalda de su chaqueta, pero en el anime lo que está escrito es Bon Kure. Los diálogos tambien los cambiaron, Don Segundo nunca es llamado un Okama, remplazando dicha palabra por Ballet, cambiando tambien el nombre de su estilo de lucha de Okama Kempo a Ballet Kempo. En la película sobre la saga de Arabasta no hubieron estos cambios.

[spoiler ''¿alguien no lo ha visto?''] En la saga de Impel Down en el anime no existen estos cambios[/spoiler ''¿alguien no lo ha visto?'']

Sí, pero en Arabasta sí habla del OKAMA WAY, "el Camino del Travesti". Y de esto no sale nada en el doblaje. Ergo sigue siendo un travesti, incluso en Arabasta (pese a la censura de la Toei)
Volver arriba Ir abajo
 
En Arabasta Don Segundo no es un 'Okama' si no un bailarín raro (aclaración)
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
One Piece Castellano ¡YA! :: ONE PIECE ANIME :: En ESPAÑA-
Cambiar a: